В предыдущей серии "Звёздных Врат":
- Разве ты не узнаешь нас, Дэниел Джексон? - Извините меня.
Ты был членом моей команды, SG-1. Ты мой друг.
Мы находимся здесь, чтобы заманить в засаду Анубиса...
Не возражай мне. Делай, как я говорю!
Активизирую гипердвигатель.
Цель захвачена. Лиса 4-2.
Ты будешь сильно страдать.
Я тебе ничего не скажу.
Нет, ты скажешь.
Получаю идентификационный код, сэр. Это SG-1.
Открыть диафрагму.
Полковник. Майор.
Наша миссия выполнена, сэр. Новое оружие Анубиса было нейтрализовано.
Хорошая работа.
А что с Джонасом и Доктором Джексоном?
Они все еще на корабле.
Анубис вошел в гиперпространство прежде чем мы смогли что-то сделать.
У вас есть идеи, куда они полетели?
Нет, сэр.
Кажется, ты не пострадал от сканирования сознания.
Я признателен за беспокойство.
Ты выглядишь спокойным, учитывая некоторых скромных людей,
серьезно изменивших твои планы касательно доминации в галактике.
Твоя дерзость развлекает меня.
Я узнал много ценных вещей от тебя, Джонас Куинн.
Теперь я знаю, что Доктор Джексон сопровождал тебя на борту этого корабля.
- Ты знаешь, где он? - Он продолжает уклоняться от наших датчиков,
но его время уходит.
- То, что ты узнал от меня, не поможет тебе. - О, это мы еще посмотрим.
Взгляни в окно.
Мы вышли из гиперпространства.
Я хочу узнать больше об этой мощной разновидности наквады,
обнаруженной на вашей планете.
Я полагаю, что вы называете ее "Наквадрия".
Где мы?
Добро пожаловать домой, Джонас Куинн.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Мы только что получили сообщение от ТокРа.
Пока они не знают о местоположении корабля Анубиса.
Что относительно Тилка?
Ничего не слышно. Мы можем только предположить, что он все ещё с флотом Ю.
У вас есть идеи, почему их еще нет?
- Я могу предположить. - Вы думаете Ю подставил нас?
Я не собираюсь касаться этого, сэр.
Я не думаю, что он в сговоре с Анубисом... не с ихней историей.
Доверяйте Гоаулдам... и вот что вы получите.
Я понимаю, что вы чувствуете, полковник, но я одобрил эту операцию,
потому что я верил, что это был наш наилучший шанс серьезно навредить Анубису.
- Да, сэр. - Незапланированная активация извне.
Получаем радио-сигнал, сэр.
Это Посол Дреилок из Келонского Высшего Совета. Пожалуйста ответьте.
Это Генерал Хэммонд из Командования Звездных врат.
Мы просим немедленной помощи. На нас напали.
Мы уже это проходили, посол. Мы не можем вмешиваться во внутренние дела вашей планеты.
Вы не понимаете. Мы находимся под нападением Гоаулда. Он называет себя Анубисом.
Почему меня задержали?
Повелитель Ю не знает чести.
- Предатель! - Джаффа!
Оставьте нас.
У нас было соглашение.
Ты не был предан.
Не преднамеренно.
Я не понимаю.
Моему хозяину нехорошо.
Он проводит большинство своего времени в саркофаге. Он там даже сейчас.
Почему он не возьмет другого носителя?
Я полагаю, что он достиг той точки, когда он уже не может сделать этого.
Владыка Ю старейший Системный Владыка.
Он правил в течение бесчисленных столетий,
но теперь я начинаю бояться, что даже боги не могут жить вечно.
Владыка Ю не бог.
Было время, когда я опустил бы тебя на колени за такие слова.
Но сейчас?
Он был убежден, что Анубис был в системе Чоодава.
И даже хотя я знал, что это было не так, я не смог противоречить ему.
Но ты видел, что Владыка Ю может делать ошибки.
Он стал все более и более параноидальным и сбитым с толку.
Он говорит сам с собой, но его слова не имеют смысла.
И он забывает ключевые детали наших планов нападения,
и становится сердитым, когда я напоминаю ему.
Если, то что ты говоришь, верно, ты и ваши Джаффа находитесь в серьезной опасности.
- Ты должен что-то сделать. - Я не могу предать его.
Я посвятил свою жизнь службе ему.
Если это продолжиться, империя Владыки Ю падет.
Миллионы Джаффа умрут.
Повелителя Ю будут помнить как дурака.
Какое значение тогда будет иметь твоя жизнь?
- Они согласились помочь нам? - Еще нет.
Полковник О'Нилл. Майор Картер.
- Посол. Командующий. - Спасибо что пришли.
- Что происходит, ребята? - Над городом парит корабль.
Чужие войска уже взяли здание Капитолия и другие ключевые позиции.
Где мы находимся?
Этот бункер расположен на несколько десятков
метров ниже военной базы в предместьях города.
Коммуникатор должен работать. Он может передавать по туннелям ТокРа.
Я не понимаю.
Мы думаем....двое наших людей могут быть на том корабле,
один из них Джонас Куинн.
Дэниел?
Дэниел, ответь. Это О'Нилл.
Дэниел?
- Джек? - Какова твоя ситуация?
- Я скрываюсь. А как вы? - Картер и я находимся на планете.
Будьте более определенным, Джек. У меня не
было шанса посматривать в окно в последнее время.
- Вы парите над миром Джонаса. - Почему?
Хотелось бы мне знать. Ты также в непосредственной опасности?
Зависит от того, что вы подразумеваете под "непосредственной".
- Дэниел. - Я в порядке.
Я нашел месторасположение камеры Джонаса через компьютер корабля.
Я уже направляюсь туда. У меня сперва было несколько проблем.
Например?
Ну, я пока не уверен, как отключить защитное силовое поле его камеры.
Ты сказал несколько?
Да, вообще-то, я немного заблудился. И у меня осталось приблизительно 3 часа
прежде, чем изотоп ТокРа распадется и я стану виден датчиками корабля.
- Ну, обычное дело тогда, ха? - Я не знаю. Разве?
- Да, мы делаем подобное все время. - О, ну, хорошо. Это тогда успокаивает.
Это ошибка.
Владыке Ю больше нельзя позволять командовать оппозицией Анубиса.
Его Джаффа будут следовать твоим приказам от его имени, но другие не будут.
И мы нуждаемся в объединении сил Системных Владык.
- Ни одному из них нельзя доверять. - Тем не менее, одного нужно выбрать.
Получаем сигнал.
- Что это значит? - Владыка Баал...
Где твой хозяин? Почему ты позволяешь этому Предателю появиться передо мной?
- Я здесь, чтобы сделать предложение. - Я не буду слушать предателя.
Тогда вы упустите возможность навсегда избавиться Анубиса.
Когда корабль появился, мы были полностью беззащитны.
Всюду была паника. Прежде, чем мы осознали, что случилось,
большинство Высшего Совета было взято в заложники.
Когда мы не признали его требования, Анубис казнил Первого Министра.
Также он выпустил залп в наш индустриальный сектор,
разрушено несколько фабрик и убито много невинных граждан.
После этого, мы дали ему то, что он хотел.
- И что же? - Наквадрию.
Весь наш запас.
Командующий. Мы получаем передачу с поверхности.
Извините меня.
Вероятно, Анубис использовал тот мозговой зонд на Джонасе. Вот как он узнал о Наквадрии.
Ну, тогда он знает, что материал работает только половину времени.
Только потому, что мы не можем сделать выход энергии
устойчивым, не означает, что он не сможет. Если он это сделает...
Ба,ба-бах, Ба-бах!
Это правда, что мой хозяин больше не годится
возглавлять объединенные силы Системных Владык.
Как ты смеешь судить вашего бога?
Предатель отравил твой мозг.
Ясно, что Владыке Баалу это не интересно.
Мы должны связаться с другим Системным Владыкой.
Хм. Возможно Бастет.
Если я приму командование, как я могу быть уверенным в верности войск Ю?
Они будут следовать за мной от его имени.
И вы будете повиноваться мне?
Уничтожение Анубиса - наибольший интерес моего хозяина.
Я поддержу любое действие, приводящее к этой цели.
Если вы оба соглашаетесь, я должен связаться
с Таури, и сделать заключительные подготовления.
Тогда сделай это.
Доставьте меня к ближайшим Звездным вратам.
Командующий, вы сказали, что вы отдали Анубису весь ваш запас Наквадрии.
Верно.
Тогда, если он получил то, что хотел, почему он все еще здесь?
Понятия не имею.
Мы только что узнали, что его люди окружили археологов из Академии Наук.
- Может он ищет Звездные врата. - Насколько это место безопасно?
Оно полностью засекречено.
Мы переместили сюда Звездные врата сразу после
начала воздушных ударов Тиранианцев и Андари.
Так что вы действительно воевали?
Да, но мы смогли договориться о перемирии.
Я думал, что вы были безоружны и вас было мало.
Мы использовали бомбу из Наквадрии.
На людях?
Поверьте, мы сразу пожалели об этом. Такое опустошение мы не могли даже вообразить.
У нас не было выбора, потому что, если бы мы
ничего не сделали, то погибло бы много Келонцев.
Мы оказались перед лицом нашего уничтожения, а вы отказались помочь нам.
И, насколько ужасным бы это ни было, нам удалось
договориться сесть за стол переговоров с Тиранианцами и Андари.
На самом деле, когда все это началось, то делегаты
как раз прибыли в город для мирных переговоров.
- Они знают о Звездных вратах? - Нет.
Ну, возможно, они заметили большой корабль, парящий в небе.
- Вы могли бы также сказать им остальное. - Ну, мы надеялись, что до этого не дойдет.
Анубис получил все, за чем прибыл. Он может просто уйти.
Если Анубис сможет выяснить, как преодолеть неустойчивость наквадрии,
это даст ему существенное преимущество над всеми его врагами.
- Рано или поздно он захочет больше. - Больше нет. Шахты пусты.
Вы думаете, что он вам поверит?
Он захватит эту планету и поработит ваших людей. Мы видели это прежде.
Что мы можем сделать?
Если вы хотите бороться, мы поможем вам.
Но мы нуждаемся в сотрудничестве с другими главными силами в этом мире.
Мой Повелитель, я закончил предварительный анализ Наквадрии.
Выход потенциальной энергии намного больше чем от обычной наквады.
Будет трудно поддерживать устойчивую реакцию.
Этот корабль должен восстановить энергию. Я не потерплю неудач.
Мой Повелитель, мы уже получили все, что могли
от Джонаса Куинна. Зачем нам продолжать держать его живым?
Достоинства его физиологии послужат для дальнейших экспериментов.
Он ещё может оказаться очень полезным.
Джонас.
Джонас, ты там?
- Дэниел? - Да. Ты в порядке?
Да, я в порядке. Ты где?
Я нахожусь в комнате хранения приблизительно в 6 метрах от тебя.
- Ты можешь вытащить меня отсюда? - Я работаю над этим.
Полковник О'Нилл, Майор Картер,
могу я представить лидеров мирных делегаций Тирании и Андари.
Посол Севаарин и Посол Нур.
Полковник О'Нилл и Майор Картер представляют планету, которая называется Земля.
Они не выглядят настолько чужими.
Такими уж родились.
А это, конечно, Звездные врата.
- Как они работают? - Давайте взглянем..
Что-то вроде этого.
- Невероятно. - Не так ли?
Он один из вражеских солдат.
Расслабьтесь. Он один из наших.
Приятно видеть вас обоих снова.
Мы получили твоё сообщение от Генерала Хэммонда.
Ты что спятил?
Я думаю, что это наш единственный выбор, О'Нилл.
Я не знаю, как лучше тебе это сказать, но корабль Анубиса уже на твоей планете.
Мы прямо над столицей Келоны.
Да. Я знаю. Он хочет Наквадрию. Это моя вина. Если бы не я, он никогда бы не узнал о ней.
Не вини себя.
Слушай, дело в том, что я присоединился к Команде Звездные Врата,
чтобы, возможно, однажды я смог защитить мою планету от Гоаулдов.
- Вместо этого я привел их прямо к ней. - Мы найдем выход.
- Да? - Несомненно.
Мы уже доверяли одному Гоаулду. Посмотрите к чему это привело.
Я не доверяю Баалу, О'Нилл,
но я думаю, что, по крайней мере, сейчас у нас с ним одинаковые цели.
Ладно. Имеем то, что имеем.
О, да, ты будешь говорить.
Мы заключили соглашение с другим Системным Владыкой по имени Баал.
Если мы дадим ему местоположение этого мира, он прилетит с флотом и уничтожит Анубиса.
Вы предлагаете привести больше этих гоаулдов в наш мир?
Пока Анубис уязвим.
У него только одно судно и он озабочен, но он верит, что его позиция безопасна,
потому что он знает, что другие Владыки не знают об этом месте.
А если Анубис будет уничтожен, как мы узнаем, что этот Баал оставит нас в покое?
Это часть соглашения.
Вы говорите, что мы не можем вести переговоры с Анубисом и этим Гоаулдам нельзя доверять.
И все же вы просите, чтобы мы доверились другому?
- Ваш мир столкнулся с неизбежной угрозой. - Келоне грозит неизбежная опасность.
Над Тиранией нет никаких инопланетных кораблей.
Видите, с чем мы имеем дело?
Разве вы, ребята, никогда не слышали историю о собаке и танцующих обезьянах?
Это имеет некоторое отношение к способности уживаться и... танцам.
Картер.
Со всем должным уважением, господин посол,
когда Анубис придет, ища больше Наквадрии,
он не будет обращать внимания ни на какие границы.
Он разрежет эту планету на куски, если потребуется.
Вывод: я не одобрю любой план, если у нас не будет единого согласия всех сторон.
Мой Повелитель.
Ты нашел способ преодолеть неустойчивость Наквадрии?
Я полагаю, что да.
Тогда используй её, чтобы зарядить одно из
вооружений корабля. Я хочу испробовать ее прямо сейчас.
- Мы должны выбрать цель. - Как удачно перед нами расположен город.
Я не уверен в разрушительной мощи этого оружия.
Радиус взрыва от одного выстрела может охватить целый город.
Если так будет,
ты получишь мои поздравления.
Дэниел, это Сэм. Ответь.
- Да. Говори. - Ты нашел Джонаса?
Да. Но у меня все еще проблемы с этим силовым полем камеры.
Ты должен найти способ отключить энергию.
И как я это сделаю?
Я не знаю. У нас только пару часов, чтобы разобраться.
- А что тогда случиться? - Прибудет флот Баала.
Ну, у меня 15 минут, пока этот изотоп не распадется
и я стану видим датчиками корабля. Знаете что?
Думаю, что скоро я присоединюсь к вам. У меня здесь компания.
Идите сюда.
Вот это.
Устройство проверки двигателя, устройство активизации энергии.
Джаффа!
Смотрите.
Генератор Наквадрии подключен. Мы готовы.
Зарядите оружие.
- Мой повелитель, генератор перегружается. - Прервать испытание.
Я не могу уменьшить перегрузку.
Джаффа, за мной!
Это не имеет смысла. Я компенсировал неустойчивость.
Убейте его!
Джонас!
- Что случилось? - Я не знаю.
Чтобы это ни было, энергии недостаточно для поддержания силового поля.
Ахх!
- Ты в порядке? - Это больно.
- Твоя рука? - Немного онемела.
Думаю, что я могу сделать это.
Ну, тебе лучше знать. Я не хочу забрать тебя отсюда в совке для мусора.
Прекрасно.
- Ладно, как мы выберемся из этой штуки? - Грузовой корабль.
- Куда теперь? - Мм ... сюда.
- Ты уверен? - Нет.
Точно.
- Докладываете. - Мы находимся на позиции,
но Келонцы хотят больше оружия и войск, чтобы разобраться с Джаффа на земле.
Полковник, вы знаете, я не могу разрешить это без одобрения Пентагона.
Да, сэр, но я подумал, возможно, я мог бы взять SG-15 и 11 как технических советников.
- А что, если Баал не появится? - Это будет немного странно.
Но мы уговорили этих ребят на это.
Меньшее, что мы можем сделать, это подстраховать их.
- Согласен. Разместите ваши команды вместе. - Сэр.
У Анубиса превосходные щиты,
но по нашим сведениям они меньше чем на 40 % эффективны в атмосфере планеты.
Если Баал нападет пока Анубис слаб, у него есть шанс.
Это не очень обнадеживающе.
Мы только что получили рапорт. Люди Анубиса обыскивают Музей Старины.
Почему они это делают?
Они могут все еще искать Звездные врата, как вы говорили.
Нет, Анубис достаточно умен, чтобы знать, что они не в общественном месте.
- Что было в музее? - Ничего.
Выставка была помещена в хранилище, когда началась война.
- Хорошо, что было на выставке? - Безделушки из мест происхождения Гоаулдов -
- глиняная посуда, статуи. - Что относительно дощечек?
Они классифицировались как строго засекреченные
и были переданы ученым, работающим над проектом по Наквадрии.
Я хотела бы увидеть список объектов выставки.
Анубис что-то ищет. Я хочу узнать что именно.
Грузовой отсек должен находиться в следующем зале. Как рука?
Я могу шевелить пальцами.
То были Джаффа, направляющиеся в грузовой отсек,
который должен находиться в следующем зале.
Восемь человек!
Это все, кого вы взяли?
Восемь хороших мужиков.
В городе около 1000 инопланетных воинов.
Их оружие более мощное чем все, что мы когда-либо видели.
- У нас нет шансов. - Главная проблема это корабль.
Как только его не будет, мы сможем разобраться с Джаффа.
Сэр, я думаю, что я знаю почему Анубис ещё здесь.
Он ищет кристалл.
Келонские археологи нашли его с другими
Гоаулдовскими артефактами, но они не знали для чего он нужен.
Они классифицировали его как декоративный объект и поместили в музей.
Я не понимаю. Что это?
Гоаулды используют кристаллы, чтобы хранить информацию.
Какую информацию?
Ну, насколько мы знаем из дощечек, первый Гоаулд, который
занял эту планету, экспериментировал с Наквадрией,
но нет никаких деталей, никаких лабораторных записей, никаких испытательных результатов.
- Вы думаете, что это находится в кристалле? - Ну, это имеет смысл.
Ваши люди не знали его важность, никогда не включали
его с другим материалом по проекту с наквадрией.
Именно поэтому Джонас никогда не знал об этом.
Сэр, если Анубис получит этот кристалл, он сможет
воспользоваться им, чтобы заставить работать Наквадрию.
Да, я понял.
- Где он? - Все было перемещено на склад для хранения.
- Я могу проводить вас. - Подождите!
Если это так важно, как вы говорите,
позвольте мне послать контингент, чтобы обеспечить защиту здания.
Мы не хотим привлекать любое ненужное внимание к этому месту.
Я пойду, сэр. Я знаю, что искать.
Хорошо. Возьми Тилка.
Похоже патрули все перекрыли.
Да и у нас одна минута прежде, чем изотоп распадется.
Знаешь, та планета, на которой вы, ребята, нашли меня,
была хорошей, люди были простыми, жизнь была тихой.
- Почему же ты не остался? - Я не мог вспомнить, на что это было похоже.
Это забавно, не так ли?
Да.
- Послушай, если мы выберёмся отсюда... - О, ты можешь оставить офис себе.
Вообще-то, я говорил о SG-1.
Ты вступил в команду, потому что вы чувствуешь
себя виновным в том, что случилось со мной
и думаешь, что возместишь это, закончив мою работу и теперь, когда я вернулся, ты...
Не пойми меня неправильно, я люблю эту работу.
Ну, да, кто спорил бы? Я имею ввиду, трудные времена, постоянно в опасности.
С положительной стороны вы много путешествуете.
- Ты прав. - Да.
По-правде говоря, я не думаю, что Полковнику О'Ниллу было приятно мое присутствие.
Нет. Этого он мне не говорил. Он сказал, что ты хороший человек.
- Правда? Он так сказал? - Да. Ты потрясен, что он не показывал этого?
Так или иначе, теперь, когда ты вернулся...
Давай сначала побеспокоимся о том как выбраться отсюда..
- Кольца? - Что в этом хорошего? Их нигде нет.
Мы нашли кольцевую платформу, когда мы нашли Звездные врата.
- Так что они не использовались уже 2000 лет. - Ну, давай посмотрим, работают ли они еще.
Похоже, что мы здесь первые.
Джаффа, внимание!
Сенсоры обнаружили два неопознанных объекта, приближающихся к вашему сектору.
Это безнадёжно. Это должно быть где-то здесь.
Майор Картер.
Нашли.
Джаффа, крии!
Бросайте оружие.
- Мы хоть знаем куда мы отправляемся? - Без понятия.
Давай кристалл.
Ахх!
- Хорошо выбрали время. - Благодарю.
- Джонас Куинн. - Посол.
- Где мы? - На складе,
где они хранят артефакты гоаулдов, включая кольцевые платформы.
- И кристалл. - Идемте отсюда. А то у нас на хвосте Джаффа.
Периметр чист, сэр. Мы наблюдаем позицию майора Роббина по ту сторону площади.
Хорошо, Сержант. Сидите тихо. О'Нилл - конец связи.
- Полковник. - Эй.
- Где вы их нашли? - Они переместились в склад.
- Хорошо. Кристалл? - Вот он.
Я возьму его.
Я думаю, что было бы лучше, если он останется у нас.
Боюсь, что я должен настоять.
Что происходит?
Я заключил отдельную договоренность.
Опустите ваше оружие, полковник, или я буду вынужден уничтожить этих людей.
Кристалл.
Вы идиот, вы знаете это?
В обмен на него Анубис согласился оставить территорию Келонцев нетронутой.
Таким образом подтверждая мое последнее утверждение.
Он знает, что наши запасы Наквадрии исчерпаны,
но я полагаю, что он может найти другую шахту на Тиранианской территории.
Это ложь.
Один из ваших ученых шпион Келоны.
Мы знаем, что вы пробовали строить бомбу в течение последний трех лет.
Но у нас нет шахты с Наквадрией. Мы украли ее у Андари.
Что?
Разве вы не видите, что здесь происходит?
- Он использует вас друг против друга. - Достаточно!
Вы не можете больше воевать друг с другом. Эта вся
планета является целью, а не только Келона или Тираниа.
- Вы должны стоять вместе. - Я сказал хватит!
Вы должны начать доверять друг другу, или вы все станете рабами.
Если вам повезёт.
Кристалл.
Спасибо.
Что касается вас остальных,
вы будете публично казнены, как пример всем тем, кто бросил бы вызов их Богу.
Это должно быть публично?
Я могу убить вас сейчас.
Публично это хорошо.
Джаффа!
Аххх!
Все к наборному устройству, сгруппироваться, мы уходим.
Ваш корабль в моих руках. Вы побеждены.
Сдавайтесь.
Джаффа, крии!
Дэниел!
Ахх!
Джонас!
Ахх!
Я твой должник.
Мы квиты.
Когда в прошлый раз вы возвратились в Келону, вас считали предателем.
- Но только не в этот раз. - Вы в этом уверены?
Андари и Тиранианцы только что создали новый Высший совет,
но только при условии, если вы будете представителем Келоны.
Ваш опыт за прошедший год будет жизненно важен для
нашей планеты и тому, что нас ждет в будущем.
Вы нужны нам, Джонас.
Упаковал все? Зубная щетка, шлепанцы, гель для волос?
Да.
Сэр.
- Это было честью, сынок. - Да.
Знаешь, когда мы встретились в первый раз, ты сказал мне,
что проблемы между нациями на моей планете
покажутся незначительными, когда я выясню, что здесь действительно происходит.
- Да, я помню это. - Правда?
- Да. - Эй. Это прекрасно.
Это ведь вид возвращения.
В любом случае, я рад, что у меня был шанс это выяснить.
Я тоже.
У тебя сердце воина, Джонас Куинн.
Продолжай хорошо сражаться.
Будь на связи.
Мм...
Ты заслужил это.
Спасибо.
Эй, Дэниел.
Корми мою рыбку?
- Ты в порядке? - Да.
Ну, обед в семь. Не опаздывай.
Тилк становится немного нервным, когда уровень сахара в его крови понижается.
- Джек. - Да?
Не то, чтобы я возражаю воссоединяться с SG-1 и исследование галактики,
встреча новых культур, опасности, спасать мир и все такое.
Но нам же платят за это, правда?
С возвращением.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).